1 00:00:41,747 --> 00:00:43,957 30 caixes totes? 2 00:00:46,460 --> 00:00:49,337 D'acord. Pagaré 3.000 iens la caixa. 3 00:00:51,132 --> 00:00:53,425 90.000 iens en total. 4 00:00:54,635 --> 00:00:57,971 Coneixeu el preu de venda? 400.000 cadascun. 5 00:00:58,097 --> 00:01:00,056 10.000 al preu de cost. 6 00:01:00,182 --> 00:01:01,933 Deu estar fent broma! 7 00:01:02,143 --> 00:01:06,938 Sous d'assemblea. Sol·licitud de patent. A més, la tarifa de disseny. 8 00:01:07,064 --> 00:01:09,107 Tots van ser grans despeses. 9 00:01:09,233 --> 00:01:14,070 El desenvolupament del producte requereix diverses vegades el preu de cost! 10 00:01:14,196 --> 00:01:15,697 Senyor Tonoyama. 11 00:01:16,115 --> 00:01:19,993 Pagar per l'eliminació de brossa et costaria més. 12 00:01:24,540 --> 00:01:25,832 Hola tu. 13 00:01:26,751 --> 00:01:30,170 Com farà el preu aquests dispositius de teràpia? 14 00:01:30,379 --> 00:01:33,256 No ho sé. Depèn del mercat. 15 00:01:34,216 --> 00:01:36,593 Tot i això, en comprareu 30? 16 00:01:36,719 --> 00:01:37,969 ho faré. 17 00:01:38,220 --> 00:01:40,221 I si no venen? 18 00:01:41,182 --> 00:01:45,769 Llavors acabaré pagant la tarifa d'eliminació d'escombraries jo mateix. 19 00:01:48,981 --> 00:01:52,108 Opereu per impuls i instint? 20 00:01:52,735 --> 00:01:54,694 Cap esforç? 21 00:01:55,321 --> 00:01:57,197 Així és com treballo. 22 00:01:58,866 --> 00:02:01,993 Alguna vegada has pensat que això està malament d'alguna manera? 23 00:02:02,119 --> 00:02:06,373 Oblida't. Està boig. No arribaràs a ell. 24 00:02:06,958 --> 00:02:09,834 Sí. No malgastem la respiració. 25 00:02:10,127 --> 00:02:15,298 Agafeu aquests 90.000 iens o no. Senyor Tonoyama, depèn de vostè. 26 00:03:43,054 --> 00:03:45,346 "Dispositiu de teràpia miraculosa" 27 00:03:45,556 --> 00:03:49,601 "200.000 iens" 28 00:04:01,697 --> 00:04:04,949 "La meitat del preu de venda!" 29 00:06:41,482 --> 00:06:42,649 Això és el lot? 30 00:06:42,775 --> 00:06:44,609 Sí. Cap a tu. 31 00:06:45,778 --> 00:06:47,487 D'acord, gràcies. 32 00:07:24,817 --> 00:07:26,067 Yoshii. 33 00:07:26,652 --> 00:07:28,444 El senyor Takimoto et vol. 34 00:07:37,579 --> 00:07:41,082 Sobre que et converteixes en gerent. 35 00:07:42,960 --> 00:07:46,462 Què tal començar com a líder de personal junior? 36 00:07:46,672 --> 00:07:50,508 Bàsicament, seria el mentor del personal jove. 37 00:07:52,720 --> 00:07:54,387 No és per a mi... 38 00:07:54,513 --> 00:07:56,681 M'ho has dit abans. 39 00:07:56,932 --> 00:08:00,476 Tot i així, estàs fet per ser un líder. 40 00:08:00,602 --> 00:08:03,980 Personalment ho garanteixo. 41 00:08:04,648 --> 00:08:06,733 Crec que m'has equivocat. 42 00:08:06,859 --> 00:08:08,860 No ho crec. 43 00:08:09,153 --> 00:08:15,074 Ets enginyós i compromès. Seràs un bon gestor. 44 00:08:15,534 --> 00:08:20,997 Utilitzar-te com a treballador de base no em sent bé. 45 00:08:21,582 --> 00:08:24,042 Mireu la nostra alta direcció. 46 00:08:24,501 --> 00:08:28,087 Tots són vells sense inspiració i inútils. 47 00:08:28,213 --> 00:08:31,299 Cap d'ells serveix com a mà dreta. 48 00:08:31,425 --> 00:08:36,429 Només sóc poc assertiu. Només sembla que estic compromès. 49 00:08:36,638 --> 00:08:38,556 Amb això em n'hi ha prou. 50 00:08:40,059 --> 00:08:41,726 Tindreu un augment. 51 00:08:43,771 --> 00:08:46,314 No crec que ho pugui acceptar. 52 00:08:46,607 --> 00:08:49,567 Bé, no ho miris com una càrrega. 53 00:08:49,693 --> 00:08:52,570 Comença com a cap de secció júnior. 54 00:09:15,177 --> 00:09:16,469 "Actualitza la llibreta" 55 00:10:12,776 --> 00:10:15,653 "Rànquing de vendes de videojocs" 56 00:10:36,467 --> 00:10:39,051 Ryosuke, quan vas entrar? 57 00:10:41,638 --> 00:10:42,805 Just ara. 58 00:10:43,015 --> 00:10:44,849 I tu, Akiko? 59 00:10:45,309 --> 00:10:49,520 Fa una hora, suposo. Deu haver sortit a la deriva. 60 00:10:49,855 --> 00:10:53,858 Dormir una mica més. Sortim a sopar. 61 00:10:53,984 --> 00:10:55,234 D'acord. 62 00:11:07,247 --> 00:11:09,999 "Compra ara" 63 00:11:14,713 --> 00:11:17,715 Crec que em mudaré del meu pis. 64 00:11:17,841 --> 00:11:19,050 El lloguer és massa? 65 00:11:19,176 --> 00:11:20,426 Sí. 66 00:11:20,719 --> 00:11:22,094 Moure't a on? 67 00:11:23,764 --> 00:11:25,598 Els meus pares, on més? 68 00:11:25,724 --> 00:11:26,974 No facis això. 69 00:11:27,100 --> 00:11:28,851 Què he de fer? 70 00:11:29,561 --> 00:11:30,853 Mou-te aquí. 71 00:11:30,979 --> 00:11:33,814 No puc. És massa estret. 72 00:11:34,107 --> 00:11:36,359 Ara és una mica més espaiós. 73 00:11:36,485 --> 00:11:38,486 Aquest lloc no servirà. 74 00:11:38,612 --> 00:11:41,822 Tinc un munt de coses al meu armari. 75 00:11:41,949 --> 00:11:43,491 D'acord. 76 00:11:44,284 --> 00:11:48,079 Potser hauria de fer-te vendre les meves coses. 77 00:11:48,664 --> 00:11:50,665 A un preu alt. 78 00:11:54,836 --> 00:11:57,338 Realment no. És broma. 79 00:12:01,885 --> 00:12:04,345 "Esgotat. Data de reposició desconeguda" 80 00:12:31,540 --> 00:12:35,084 T'ho has perdut? Amb l'oportunitat de guanyar diners. 81 00:12:37,963 --> 00:12:41,966 No. Només hi havia alguna cosa Jo tenia els ulls posats. 82 00:12:42,092 --> 00:12:44,260 No vaig perdre res. 83 00:12:44,678 --> 00:12:48,222 Hauries de contractar algú per mirar la web. 84 00:12:49,057 --> 00:12:51,684 Ho faré quan em pugui permetre. 85 00:12:53,020 --> 00:12:56,480 Quan això passi, puc deixar la meva feina? 86 00:13:00,360 --> 00:13:01,652 Segur. 87 00:13:03,280 --> 00:13:07,325 Compraré això i allò. Hi ha tant que vull. 88 00:13:09,244 --> 00:13:10,661 Tu fas això. 89 00:13:18,420 --> 00:13:22,173 Recorda Goto, de la nostra escola de formació professional? 90 00:13:22,924 --> 00:13:27,553 El teu company de classe? Oh, Goto. Sí. 91 00:13:28,388 --> 00:13:30,556 Vaig sentir que el van arrestar. 92 00:13:30,974 --> 00:13:34,101 Per recuperar un munt d'entrades per a concerts d'ídols. 93 00:13:36,855 --> 00:13:39,940 Prendre riscos com aquest no acaba mai bé. 94 00:13:40,275 --> 00:13:42,485 Segur que no. 95 00:13:44,988 --> 00:13:47,073 Hem de fer cua per comprar? 96 00:13:47,616 --> 00:13:50,910 L'obtenció de béns d'aquesta manera és per a nois joves. 97 00:14:13,266 --> 00:14:14,642 Yoshii. 98 00:14:15,852 --> 00:14:19,271 Tens alguna informació? Alguna cosa prometedora. 99 00:14:19,815 --> 00:14:21,232 No, jo no. 100 00:14:25,445 --> 00:14:26,612 De debò? 101 00:14:26,738 --> 00:14:28,823 Si ho fes, t'ho diria. 102 00:14:30,534 --> 00:14:34,120 Tinc informació que pot resultar bona. 103 00:14:34,329 --> 00:14:36,414 Encara no t'ho puc dir. 104 00:14:39,459 --> 00:14:41,585 - Vols sentir-ho? - D'acord. 105 00:14:42,504 --> 00:14:44,171 Seieu-vos bé per ara. 106 00:14:44,548 --> 00:14:49,385 Ho sentiré, i si paga bé, us en faré un tast. 107 00:14:51,012 --> 00:14:52,805 - D'acord amb tu? - Sí. 108 00:14:55,350 --> 00:14:58,060 Fes el teu moviment. Afanya't. 109 00:15:00,021 --> 00:15:01,355 D'acord. 110 00:15:01,690 --> 00:15:04,191 Bé, què he de fer... 111 00:15:06,319 --> 00:15:09,196 M'estàs pegant, carai. 112 00:15:14,327 --> 00:15:15,745 Oh correcte. 113 00:15:17,831 --> 00:15:20,374 Tu bastard furtiu. 114 00:16:30,695 --> 00:16:33,864 Dimiteixes? Des d'aquí? 115 00:16:34,157 --> 00:16:35,866 Estàs mort en això? 116 00:16:36,576 --> 00:16:37,952 ho sóc. 117 00:16:40,288 --> 00:16:41,956 De què va això? 118 00:16:43,041 --> 00:16:46,877 Vull provar alguna cosa diferent. 119 00:16:48,171 --> 00:16:51,090 Alguna cosa diferent? Què? 120 00:16:52,801 --> 00:16:55,719 Encara no estic ben segur de què. 121 00:16:55,846 --> 00:17:00,349 Què dimonis? Això no té cap sentit. 122 00:17:01,101 --> 00:17:03,894 Saber. ho sento. 123 00:17:07,482 --> 00:17:12,820 No estàs sent impetuós, perquè encara ets jove? 124 00:17:13,238 --> 00:17:17,449 Per un desig aleatori de ser més feliç que altres. 125 00:17:18,034 --> 00:17:22,079 Acostuma a fer-te arriscar quan no hauries de fer. 126 00:17:22,205 --> 00:17:26,000 Tu fallaràs, i ho perd tot en un instant. 127 00:17:26,668 --> 00:17:28,836 Vols això? 128 00:17:29,337 --> 00:17:32,089 Bé, no ho puc dir. 129 00:17:32,215 --> 00:17:36,385 No vols això. No és qui ets. 130 00:17:36,803 --> 00:17:41,473 En els negocis, tenim socis, i companys com nosaltres. 131 00:17:41,600 --> 00:17:44,310 Res com jugar pel teu compte. 132 00:17:44,644 --> 00:17:48,898 Això és sentit comú. Ets jove, però ho saps. 133 00:17:49,024 --> 00:17:51,358 Per això et penso molt bé. 134 00:17:51,943 --> 00:17:54,612 Ets molt més del que et penses. 135 00:17:54,738 --> 00:17:58,115 Ets un entregat i individu resistent. 136 00:18:01,953 --> 00:18:04,830 Si us plau, tingueu més fe en vosaltres mateixos! 137 00:18:11,129 --> 00:18:14,632 Ei, sou d'hora. No he començat a sopar. 138 00:18:14,841 --> 00:18:17,801 Sí. Només preneu-vos el vostre temps. 139 00:18:18,303 --> 00:18:21,513 Què va passar? Estàs en torn de nit ara? 140 00:18:23,558 --> 00:18:24,934 No. 141 00:18:25,936 --> 00:18:27,728 Vaig sortir de la fàbrica. 142 00:18:32,817 --> 00:18:36,862 El vaig quedar tres anys. És hora de deixar de fumar. 143 00:18:37,530 --> 00:18:40,282 Sento que m'estic desaprofitant allà. 144 00:18:42,535 --> 00:18:46,372 Això és ximple. Has estat treballant massa dur. 145 00:18:54,756 --> 00:18:56,715 Akiko, deixa la teva feina també. 146 00:18:57,509 --> 00:19:01,553 Deu estar malalt dir-li també què fer. 147 00:19:02,931 --> 00:19:05,099 Ryosuke, has canviat. 148 00:19:09,020 --> 00:19:10,938 Tinc un pla. 149 00:19:11,606 --> 00:19:13,399 Quin pla? 150 00:19:14,067 --> 00:19:16,110 Un petit pla dolç. 151 00:19:19,364 --> 00:19:20,698 Què podria ser? 152 00:19:36,339 --> 00:19:38,007 Ens canviarà la vida. 153 00:19:40,051 --> 00:19:43,679 Podrem gastar més diners. 154 00:19:47,017 --> 00:19:48,517 De debò? 155 00:19:48,643 --> 00:19:50,144 Sí. 156 00:19:52,564 --> 00:19:54,398 L'esperaré. 157 00:19:58,611 --> 00:20:03,782 Aquella informació de la qual et vaig parlar. Ja era hora d'actuar-hi. 158 00:20:04,701 --> 00:20:05,784 Què és? 159 00:20:05,910 --> 00:20:09,455 Una nova plataforma de subhastes en línia. 160 00:20:11,416 --> 00:20:14,043 Tinc una connexió de desenvolupador d'aplicacions. 161 00:20:14,044 --> 00:20:16,336 No és un lloc de darknet ombrívol. 162 00:20:16,504 --> 00:20:20,299 Si ho faig, sortirà al descobert. 163 00:20:20,425 --> 00:20:21,800 Això és meravellós. 164 00:20:21,926 --> 00:20:23,510 Així doncs, Yoshii. 165 00:20:25,221 --> 00:20:26,930 Entra-hi amb mi. 166 00:20:27,057 --> 00:20:31,268 Una inversió modesta. Pagarà de manera exponencial. 167 00:20:32,187 --> 00:20:33,479 1 milió. 168 00:20:33,605 --> 00:20:35,189 No em puc permetre això. 169 00:20:35,315 --> 00:20:36,482 500.000 llavors. 170 00:20:36,608 --> 00:20:38,067 No puc. 171 00:20:38,526 --> 00:20:40,861 Quant pots invertir? 172 00:20:44,282 --> 00:20:48,035 Aquesta és la teva oportunitat. Ara o mai. 173 00:20:48,745 --> 00:20:51,663 No podem ser revenedors tota la vida. 174 00:20:52,123 --> 00:20:55,000 Veient pujar i baixar els preus, 175 00:20:55,126 --> 00:20:59,171 del matí fins a la nit. Un pas endavant, un pas enrere. 176 00:21:00,131 --> 00:21:03,801 Estàs realment satisfet amb això? eh? 177 00:21:05,220 --> 00:21:06,178 Què dius? 178 00:21:09,474 --> 00:21:14,561 No tinc tanta experiència com tu, així que no n'estic segur. 179 00:21:37,710 --> 00:21:39,711 Quan vam començar, 180 00:21:40,964 --> 00:21:44,424 va ser perquè volíem guanyar diners fàcils. 181 00:21:44,884 --> 00:21:45,759 Sí. 182 00:21:45,885 --> 00:21:47,469 La vida és fàcil ara? 183 00:21:48,388 --> 00:21:49,763 No. 184 00:21:49,973 --> 00:21:52,599 No és gens fàcil. 185 00:21:53,810 --> 00:21:55,769 Gairebé guanyant diners. 186 00:21:57,272 --> 00:21:59,273 Però no podem deixar-ho. 187 00:22:01,860 --> 00:22:05,362 Quan vam acabar així? 188 00:22:06,364 --> 00:22:08,073 No ho sabria dir. 189 00:22:11,578 --> 00:22:13,787 Què passa amb aquesta mirada? 190 00:22:16,374 --> 00:22:19,668 No sembli que estàs per sobre de tot això. 191 00:22:20,753 --> 00:22:22,462 Em veig així? 192 00:22:22,589 --> 00:22:24,047 Sigui quin sigui l'home. 193 00:22:26,342 --> 00:22:28,093 M'ho prendré jo mateix. 194 00:22:29,304 --> 00:22:31,763 Una oportunitat per canviar la meva vida. 195 00:22:32,807 --> 00:22:35,100 No et penedeixis més tard. 196 00:22:39,480 --> 00:22:42,399 Agafaré un autobús cap a casa. És directe. 197 00:22:54,412 --> 00:22:59,208 Aquella oportunitat que he esmentat. La plataforma de subhastes en línia. 198 00:22:59,709 --> 00:23:02,669 Si canvies d'opinió, pensa-ho. 199 00:23:02,795 --> 00:23:04,004 ho faré. 200 00:23:04,672 --> 00:23:07,549 Si no faig cap moviment, Estic fotut. 201 00:23:10,136 --> 00:23:11,553 Ryosuke. 202 00:23:12,555 --> 00:23:13,847 Per què estàs aquí? 203 00:23:13,973 --> 00:23:16,058 Vaig cap al teu lloc. 204 00:23:16,351 --> 00:23:18,227 Jo també me'n vaig a casa. 205 00:23:18,561 --> 00:23:21,521 El meu sènior de formació professional, Senyor Muraoka. 206 00:23:22,357 --> 00:23:23,815 Sóc Muraoka. 207 00:23:23,942 --> 00:23:26,235 Sóc la Fujita. Encantat de conèixer-te. 208 00:23:26,527 --> 00:23:30,030 Ei... doncs... 209 00:23:31,241 --> 00:23:33,492 - Què és ella? - La meva xicota. 210 00:23:34,869 --> 00:23:36,453 Viu junts? 211 00:23:36,663 --> 00:23:39,164 No. Bé, de vegades. 212 00:23:41,626 --> 00:23:43,961 Et casaràs amb ella? 213 00:23:50,343 --> 00:23:51,635 Sí. 214 00:23:52,387 --> 00:23:54,304 tinc la intenció. 215 00:23:55,682 --> 00:23:57,266 Oh! 216 00:23:58,726 --> 00:24:02,312 No sabia que haguéssiu trobat la felicitat convencional. 217 00:24:02,814 --> 00:24:04,439 ho sento. 218 00:24:07,652 --> 00:24:09,528 Qui era aquell noi? 219 00:24:10,363 --> 00:24:14,032 Sènior de formació professional. No val la pena esmentar. 220 00:24:17,912 --> 00:24:21,373 Així? Vols dir això? 221 00:24:22,583 --> 00:24:24,001 Què vol dir? 222 00:24:25,503 --> 00:24:27,963 Sobre casar-se amb tu? Sí. 223 00:24:32,010 --> 00:24:33,593 Vaja! 224 00:24:35,596 --> 00:24:38,181 Per descomptat, ho volia dir. 225 00:24:40,184 --> 00:24:45,188 Una nova vida. Això podria ser bo. 226 00:24:45,398 --> 00:24:46,898 T'ho vaig dir. 227 00:24:47,233 --> 00:24:49,693 De totes maneres estava pensant en mudar-me. 228 00:24:50,028 --> 00:24:52,779 Jo també. Em mudaré del meu apartament. 229 00:24:53,698 --> 00:24:55,657 Però on viurem? 230 00:24:56,200 --> 00:24:58,785 Vaig trobar un lloc nou. 231 00:24:59,120 --> 00:25:01,413 És espaiós. Una mica lluny, però. 232 00:25:01,539 --> 00:25:03,874 De debò? On està? 233 00:25:06,419 --> 00:25:08,754 - Vols veure un mapa? - Mostra'm. 234 00:25:10,465 --> 00:25:15,093 És en aquestes muntanyes, vora un llac. 235 00:25:15,219 --> 00:25:17,512 Al voltant... Espera un moment. 236 00:25:17,889 --> 00:25:19,264 Aquí. 237 00:28:28,746 --> 00:28:30,789 Bé, aquests són els teus... 238 00:28:33,167 --> 00:28:35,001 Bonica propietat, no? 239 00:28:35,127 --> 00:28:38,964 70.000 al mes per un lloc tan espaiós és rar. 240 00:28:39,090 --> 00:28:42,509 Estic segur que ho és. Gràcies per tot. 241 00:28:48,224 --> 00:28:49,849 Treballareu aquí? 242 00:28:49,976 --> 00:28:51,142 Sí. 243 00:28:51,269 --> 00:28:52,727 Fent què? 244 00:28:52,937 --> 00:28:54,563 Sóc un revenedor. 245 00:28:56,399 --> 00:28:58,066 És així? 246 00:28:59,235 --> 00:29:01,570 D'acord, tot el millor. 247 00:29:13,332 --> 00:29:16,585 Mira. No és increïble aquesta cuina? 248 00:29:16,711 --> 00:29:18,169 Sí. m'agrada. 249 00:29:19,088 --> 00:29:21,339 Sento que estic somiant. 250 00:29:21,465 --> 00:29:26,428 Mai m'havia imaginat que passaria un moment com aquest a la meva vida. 251 00:29:27,680 --> 00:29:29,306 Ara ets el nostre cuiner. 252 00:29:29,432 --> 00:29:31,141 Segur. Faré el possible. 253 00:30:16,520 --> 00:30:17,729 L'habitació llunyana? 254 00:30:18,022 --> 00:30:19,230 Sí. 255 00:30:55,142 --> 00:30:58,436 Sano, vas créixer en aquest poble? 256 00:30:58,562 --> 00:30:59,854 Ho vaig fer. 257 00:31:00,314 --> 00:31:01,606 No vas marxar mai? 258 00:31:02,024 --> 00:31:05,819 No, després de secundària Em vaig mudar a Tòquio durant un temps, 259 00:31:05,945 --> 00:31:10,949 però no sóc intel·ligent, ni hàbil, així que no m'ha anat tan bé. 260 00:31:11,283 --> 00:31:12,909 Has tornat? 261 00:31:13,035 --> 00:31:14,202 Ho vaig fer. 262 00:31:23,796 --> 00:31:27,966 Però per aquí, no hi pot haver moltes feines per a tu. 263 00:31:28,134 --> 00:31:31,177 D'acord. Des de llavors he estat sense feina. 264 00:31:33,597 --> 00:31:37,642 Per això sóc una gran sort em vas contractar. 265 00:31:38,811 --> 00:31:40,186 Sí? 266 00:31:41,063 --> 00:31:43,732 De totes maneres, compto amb tu. 267 00:32:30,279 --> 00:32:32,614 "Ratel" 268 00:32:33,115 --> 00:32:34,741 Què significa "Ratel"? 269 00:32:39,705 --> 00:32:43,333 És el meu nom d'usuari. No puc utilitzar el meu nom real. 270 00:32:44,376 --> 00:32:48,213 També Sano, la meva pantalla només és per als meus ulls. 271 00:32:49,215 --> 00:32:51,841 Segur. Ho sento. 272 00:33:13,906 --> 00:33:16,658 Saps què és això? 273 00:33:19,078 --> 00:33:20,954 Alguna bossa de disseny? 274 00:33:21,080 --> 00:33:22,705 Sembla, oi? 275 00:33:23,666 --> 00:33:25,667 Oh, és una falsificació? 276 00:33:26,919 --> 00:33:28,545 Per què creus això? 277 00:33:29,255 --> 00:33:30,880 Només una intuïció. 278 00:33:34,134 --> 00:33:36,344 Jo tampoc ho sé. 279 00:33:37,555 --> 00:33:42,308 Vaig veure una foto. 10.000 iens cadascun. Els vendré per 100.000. 280 00:33:44,478 --> 00:33:47,063 Si els compradors no mosseguen, 50.000. 281 00:33:47,189 --> 00:33:50,316 Si es volen, vendran. Simple. 282 00:33:51,569 --> 00:33:54,529 Ser real o fals no importa? 283 00:33:54,655 --> 00:33:59,158 No ho fa. Els vendré tots abans de saber-ho. 284 00:33:59,702 --> 00:34:01,661 Aquest és el truc. 285 00:34:02,288 --> 00:34:05,290 Bé, és com jugar a Old Maid. 286 00:36:51,749 --> 00:36:53,166 Akiko, estàs bé?! 287 00:36:55,502 --> 00:36:58,046 Què fem?! Què fem?! 288 00:37:06,346 --> 00:37:08,014 Què dimonis és això? 289 00:37:08,348 --> 00:37:10,308 Ryosuke, tinc por! 290 00:37:13,062 --> 00:37:14,562 Vaig a mirar. 291 00:37:16,482 --> 00:37:17,940 No! Queda't aquí! 292 00:37:18,067 --> 00:37:19,567 No trigaré gaire. 293 00:37:20,402 --> 00:37:21,861 No surtis fora. 294 00:38:01,568 --> 00:38:05,488 Han anat. Devia ser una broma. 295 00:38:06,198 --> 00:38:10,034 Tornem a Tòquio! Tornem enrere! 296 00:38:10,619 --> 00:38:13,329 No vull viure així! 297 00:38:18,210 --> 00:38:19,585 Sí. 298 00:38:20,170 --> 00:38:24,423 Demà aniré a la policia. Llavors anirem bé. 299 00:38:27,928 --> 00:38:30,304 - Això és? - Sí. 300 00:38:30,556 --> 00:38:33,724 Sembla que... una peça d'automòbil. 301 00:38:34,101 --> 00:38:38,980 És a dir, probablement es tracta de joves d'un garatge o benzinera. 302 00:38:39,731 --> 00:38:42,900 Hi ha punks així. En particular, 303 00:38:44,027 --> 00:38:48,239 s'enfaden quan la gent es trasllada aquí des de Tòquio. 304 00:38:50,200 --> 00:38:52,368 Aleshores, els atrapareu ràpidament? 305 00:38:52,703 --> 00:38:54,704 Si presenta una denúncia. 306 00:38:54,830 --> 00:38:56,414 Segur que ho faré. 307 00:38:57,916 --> 00:38:59,584 Ho faràs? 308 00:39:00,169 --> 00:39:01,669 D'aquesta manera. 309 00:39:18,520 --> 00:39:21,772 Si us plau, ompliu la informació requerida. 310 00:39:35,204 --> 00:39:37,622 - Per tant, senyor Yoshii. - Sí? 311 00:39:38,081 --> 00:39:40,791 - Ets un distribuïdor? - Sí. 312 00:39:41,710 --> 00:39:44,879 No vens res dubtós, tu? 313 00:39:46,798 --> 00:39:49,383 Un repartidor ens va avisar. 314 00:39:49,843 --> 00:39:54,055 Va dir que podria haver lliurat articles de disseny falsos. 315 00:39:54,181 --> 00:39:55,765 Què estàs dient? 316 00:39:56,308 --> 00:39:59,769 La propera vegada, porta'ns un. 317 00:40:02,439 --> 00:40:04,857 Prefereixo no buscar a casa teva. 318 00:40:06,193 --> 00:40:07,610 No són falsos. 319 00:40:07,736 --> 00:40:09,528 Aviat ho descobrirem. 320 00:40:10,572 --> 00:40:12,823 Ells... ja esgotaven. 321 00:40:15,994 --> 00:40:19,789 Ho van fer? No en queda ni un? 322 00:40:22,876 --> 00:40:24,794 A veure què puc fer. 323 00:40:29,925 --> 00:40:33,177 Sano, empaqueta totes aquestes bosses. 324 00:40:33,762 --> 00:40:36,013 Segur. Tots ells? 325 00:40:36,139 --> 00:40:38,391 Tots ells. Per vendre. 326 00:40:41,036 --> 00:40:45,536 "Canvia el preu de venda" 327 00:40:41,061 --> 00:40:42,937 En un marcatge? 328 00:40:43,355 --> 00:40:45,106 Sempre que venguin. 329 00:40:48,568 --> 00:40:51,195 "Canvis desats" 330 00:40:51,905 --> 00:40:52,530 Què va dir la policia? 331 00:40:52,531 --> 00:40:53,990 Què va dir la policia? 332 00:40:54,658 --> 00:40:57,910 Trobaran qui ho va fer? I arrestar-los? 333 00:40:58,036 --> 00:41:02,206 També cal arreglar la finestra. Què he de fer? 334 00:41:02,833 --> 00:41:04,583 Bé? Què he de fer? 335 00:41:04,710 --> 00:41:06,377 Ara no. 336 00:41:41,330 --> 00:41:43,205 Estàs segur d'aquest preu? 337 00:41:43,332 --> 00:41:44,623 Sí. 338 00:41:49,129 --> 00:41:51,130 - Sano, escolta. - Sí? 339 00:41:51,798 --> 00:41:54,300 Pots anar a demanar un cotxe en préstec? 340 00:41:54,926 --> 00:41:57,136 Puc. Per a què serveix? 341 00:41:57,262 --> 00:41:58,721 Per carregar tot això. 342 00:42:00,265 --> 00:42:03,100 Una empresa de lliurament els recolliria. 343 00:42:03,226 --> 00:42:08,064 No, els portaré a un a Tòquio. No puc confiar-hi aquí. 344 00:42:40,680 --> 00:42:42,765 - Això és tot? - Sí. 345 00:42:42,891 --> 00:42:44,558 Signa si us plau. 346 00:42:48,063 --> 00:42:49,605 Gràcies. 347 00:42:59,491 --> 00:43:00,908 Yoshii? 348 00:43:02,828 --> 00:43:04,537 Senyor Muraoka! 349 00:43:05,455 --> 00:43:07,123 Encantat de veure't. 350 00:43:07,249 --> 00:43:11,585 A on vas desaparèixer? No vaig poder posar-me en contacte. 351 00:43:11,711 --> 00:43:15,256 Tampoc eres a casa. Vaig buscar tant de temps. 352 00:43:15,632 --> 00:43:17,091 ho sento. 353 00:43:17,717 --> 00:43:21,220 Ei, si t'has mudat, dóna'm la teva adreça. 354 00:43:22,389 --> 00:43:25,391 Telèfon nou també? Quin és el número? 355 00:43:33,150 --> 00:43:34,316 Rasqui això. 356 00:43:51,960 --> 00:43:53,752 Has anat bé? 357 00:43:59,885 --> 00:44:03,512 Tu també ets aquí perquè encara estàs revenent? 358 00:44:04,264 --> 00:44:05,473 Sí. 359 00:44:06,349 --> 00:44:07,766 Tu també, eh? 360 00:44:08,351 --> 00:44:09,852 Oh, jo? 361 00:44:10,187 --> 00:44:13,814 m'estic assumint tot tipus de coses noves ara. 362 00:44:14,149 --> 00:44:17,109 Massa per manejar-me sol. 363 00:44:17,569 --> 00:44:20,654 Saber on puc trobar un bon assistent? 364 00:44:23,033 --> 00:44:24,617 Oh, ho sé. 365 00:44:26,286 --> 00:44:31,499 Em podria fer servir un veterà com tu. Seríeu de gran ajuda. 366 00:44:32,375 --> 00:44:36,420 Em posaré en contacte amb tu aviat. El teu número no ha canviat? 367 00:44:36,546 --> 00:44:38,130 Yoshii. 368 00:44:41,760 --> 00:44:44,678 Ara t'has tornat totalment canalla, oi? 369 00:44:45,347 --> 00:44:48,015 Simplement estic seguint el teu exemple. 370 00:44:48,934 --> 00:44:53,979 D'acord, és hora de fer cua a la botiga. Etiquetar. 371 00:45:00,654 --> 00:45:02,112 Només una broma. 372 00:45:04,658 --> 00:45:06,283 aniré sol. 373 00:45:07,244 --> 00:45:08,619 Ens veiem. 374 00:45:23,885 --> 00:45:27,930 Has tornat. Sano va atrapar el vàndal d'ahir a la nit. 375 00:45:33,770 --> 00:45:35,521 Sano, qui és? 376 00:45:36,398 --> 00:45:38,232 Senyor Yoshii, hola. 377 00:45:38,775 --> 00:45:43,696 El meu junior de secundària. El vaig pressionar una mica i va cantar. 378 00:45:45,031 --> 00:45:50,619 Has vingut de Tòquio, et vas molt bé, i em va enfadar... 379 00:45:50,912 --> 00:45:53,122 Ho sento molt! 380 00:45:53,373 --> 00:45:56,000 Si realment ho sents, demostra-ho. 381 00:46:05,468 --> 00:46:07,928 Només és un nen. Quina broma. 382 00:46:14,978 --> 00:46:17,021 No ho tornarà a provar. 383 00:46:17,981 --> 00:46:19,356 Gràcies. 384 00:46:20,191 --> 00:46:22,818 Ah, va ser útil el cotxe? 385 00:46:22,986 --> 00:46:25,487 eh? Sí. 386 00:46:26,615 --> 00:46:29,074 Te'l pots quedar, si vols. 387 00:46:30,869 --> 00:46:34,455 Oh sí? Això seria útil. 388 00:46:36,166 --> 00:46:38,751 D'acord, t'ho deixo. 389 00:46:45,258 --> 00:46:49,720 "Màquina de cosir superior Venda només avui! 100.000 iens" 390 00:47:13,953 --> 00:47:17,456 Odio aquesta màquina de cafè exprés! No el puc fer servir. 391 00:47:48,988 --> 00:47:53,283 Vaig a Tòquio. Tornaré aquesta nit. 392 00:48:39,748 --> 00:48:45,961 En vaig fer 50 especialment per a aquest esdeveniment. 393 00:48:46,087 --> 00:48:49,006 Segur. Pagaré 20.000 iens cadascun. 394 00:48:50,425 --> 00:48:53,469 Ja ho he anunciat data de venda... 395 00:48:54,888 --> 00:48:57,306 Preu al detall de 10.000 iens, oi? 396 00:48:57,640 --> 00:49:01,518 Francament parlant, Crec que és massa barat. 397 00:49:02,395 --> 00:49:03,812 ho és? 398 00:49:05,190 --> 00:49:06,607 Ho és. 399 00:49:06,775 --> 00:49:09,735 Estan tan ben fets! 400 00:49:10,153 --> 00:49:13,405 Després de tot, Hiroki Hayashi del modelista. 401 00:49:13,990 --> 00:49:17,201 També conec el seu valor. Els vull tots. 402 00:49:17,577 --> 00:49:19,286 Pagaré el doble. 403 00:49:20,705 --> 00:49:22,539 Doble, eh... 404 00:49:23,458 --> 00:49:25,417 Escolti, senyor Murota. 405 00:49:25,543 --> 00:49:28,629 Oportunistes que no en coneixen el valor 406 00:49:28,755 --> 00:49:31,298 només agafarà aquestes xifres... 407 00:49:32,342 --> 00:49:36,220 ...per ficar als seus armaris! No seria trist? 408 00:49:40,517 --> 00:49:43,519 Hi ha... 1 milió de iens aquí dins. 409 00:49:46,940 --> 00:49:49,358 Si us plau, deixeu-me'ls tenir tots. 410 00:49:51,069 --> 00:49:54,822 No et preocupis. Confia en mi. 411 00:49:56,407 --> 00:49:58,116 Aquí anem! Aquí anem! 412 00:50:00,578 --> 00:50:04,331 "Esgotat" 413 00:50:29,399 --> 00:50:30,899 On és Ryosuke? 414 00:50:31,776 --> 00:50:35,153 Oh, Tòquio. Recollint mercaderia. 415 00:50:41,244 --> 00:50:44,121 Segur que està bé? Per jugar amb això? 416 00:50:46,457 --> 00:50:47,749 Sí. 417 00:50:48,585 --> 00:50:50,502 Li diré a Ryosuke. 418 00:51:12,650 --> 00:51:15,068 Què et passa pel cap? 419 00:51:15,904 --> 00:51:17,696 Realment res. 420 00:51:18,281 --> 00:51:19,990 Què vols? 421 00:51:20,450 --> 00:51:21,742 Res. 422 00:51:23,494 --> 00:51:27,998 No em passaràs. Comandes de Ryosuke? 423 00:51:28,750 --> 00:51:30,834 Aquesta és la meva elecció. 424 00:51:32,420 --> 00:51:33,837 Oh! 425 00:52:11,918 --> 00:52:14,795 eh? Sra Akiko, te'n vas? 426 00:52:15,922 --> 00:52:18,006 Què li hauria de dir al senyor Yoshii? 427 00:52:20,301 --> 00:52:23,637 Digues-li que estava avorrit. 428 00:52:27,183 --> 00:52:29,017 Eh, doncs... 429 00:52:29,143 --> 00:52:30,686 Ho reformularé. 430 00:52:31,896 --> 00:52:36,358 "Gràcies per tot Em vaig divertir molt". 431 00:52:36,484 --> 00:52:38,068 Digues-li això. 432 00:53:35,626 --> 00:53:36,835 "Aquest canalla encara s'està venent?" 433 00:53:36,836 --> 00:53:37,836 "Aquest canalla encara s'està venent?" 434 00:53:38,296 --> 00:53:39,671 "Carteres de disseny falses..." 435 00:53:39,672 --> 00:53:40,422 "Carteres de disseny falses..." 436 00:53:40,548 --> 00:53:43,925 "M'han estafat Compte amb aquest lladre" 437 00:53:51,684 --> 00:53:53,185 "A la merda, Ratel" 438 00:53:53,311 --> 00:53:55,145 "El meu company també ven" 439 00:53:55,271 --> 00:53:58,523 "L'hauria exposat però algú altre ho va fer" 440 00:53:58,649 --> 00:54:00,859 "Busca la ubicació de Ratel" 441 00:54:14,624 --> 00:54:16,083 Sano! 442 00:54:18,461 --> 00:54:20,170 Doneu-me un cop de mà. 443 00:54:30,807 --> 00:54:31,848 Què és això? 444 00:54:31,974 --> 00:54:35,185 Figures. Articles de col·leccionista. Tot un lot. 445 00:54:35,353 --> 00:54:37,395 Pujaran de valor. 446 00:55:17,270 --> 00:55:18,687 On és l'Akiko? 447 00:55:19,188 --> 00:55:20,564 Se n'ha anat. 448 00:55:21,732 --> 00:55:24,776 Va deixar un missatge. T'ho hauria de dir? 449 00:55:29,323 --> 00:55:32,784 "Gràcies per tot. Em vaig divertir molt". 450 00:55:52,471 --> 00:55:53,847 Oh! 451 00:55:54,557 --> 00:55:58,935 Ella tornarà. Ella no té cap altre lloc on anar. 452 00:56:27,506 --> 00:56:30,091 Sano, has fet servir el meu ordinador? 453 00:56:32,428 --> 00:56:35,180 L'has utilitzat. Per què? 454 00:56:41,187 --> 00:56:44,189 Suggerir possibles generadors de beneficis. 455 00:56:49,028 --> 00:56:52,030 Seré el teu suport, Senyor Yoshii. 456 00:56:54,450 --> 00:56:56,451 Aquesta no és la teva feina. 457 00:56:56,577 --> 00:57:00,664 Mostra'm com vendre'm. Sé que seré útil. 458 00:57:01,624 --> 00:57:03,500 Què va provocar això? 459 00:57:06,671 --> 00:57:11,299 Últimament, m'he notat les vendes han caigut. 460 00:57:12,969 --> 00:57:15,095 Com a assistent, 461 00:57:15,221 --> 00:57:18,890 Faig tot el que puc. Aquesta és la meva elecció. 462 00:57:23,229 --> 00:57:25,480 Prou. Entenc la imatge. 463 00:57:38,077 --> 00:57:39,577 Indemnització per acomiadament. 464 00:57:41,038 --> 00:57:43,456 Ja no puc confiar més en tu. 465 00:57:56,679 --> 00:58:00,765 aniré aleshores. Truca'm si em necessites. 466 00:58:24,206 --> 00:58:25,749 Senyor Yoshii. 467 00:58:28,627 --> 00:58:31,421 Heu fet mai un egosurf per a "Ratel"? 468 00:58:32,715 --> 00:58:34,049 No. 469 00:58:35,176 --> 00:58:37,427 La gent està excavant. 470 00:58:38,387 --> 00:58:40,347 Per saber qui és Ratel. 471 00:58:44,268 --> 00:58:45,685 Tant de temps. 472 00:58:55,780 --> 00:59:00,617 Tots eren falsos. Les bosses de mà que em vas vendre. 473 00:59:01,494 --> 00:59:05,747 ho sento! Jo tampoc en tenia ni idea! 474 00:59:05,873 --> 00:59:08,833 Dir perdó no ho farà bé! 475 00:59:22,640 --> 00:59:24,724 Encara em deus 300.000. 476 01:00:15,651 --> 01:00:17,861 A la merda la meva vida! 477 01:00:20,322 --> 01:00:25,201 Estic totalment fotut! Què faré?! 478 01:00:30,541 --> 01:00:33,418 "Fi de doxxing de Reseller Ratel" 479 01:00:34,795 --> 01:00:37,881 "Busca la ubicació de Ratel" 480 01:00:53,355 --> 01:00:56,774 "Consulta aquest lloc Enemics de Ratel, reuniu-vos" 481 01:01:18,380 --> 01:01:23,510 "Problema causat per Ratel Vengem-nos” 482 01:01:26,597 --> 01:01:30,767 - "Ratel, mor" - "Ratel, mor" 483 01:01:30,935 --> 01:01:32,769 Valora... 484 01:01:36,398 --> 01:01:37,899 Ratel. 485 01:01:48,285 --> 01:01:50,119 el mataré. 486 01:01:58,796 --> 01:02:03,466 "Ho parles seriosament?" 487 01:02:38,627 --> 01:02:39,877 hola. 488 01:02:40,296 --> 01:02:41,421 hola. 489 01:02:41,547 --> 01:02:43,006 Encantat de conèixer-te. 490 01:02:43,299 --> 01:02:44,716 Encantat de conèixer-te. 491 01:02:44,842 --> 01:02:47,677 Vaig descobrir el nom real de Ratel. 492 01:02:47,928 --> 01:02:48,886 Oh, correcte. 493 01:02:49,013 --> 01:02:53,016 Ryosuke Yoshii. Em referiré a ell com a Yoshii. 494 01:02:53,684 --> 01:02:57,145 Yoshii, oi? Entés. 495 01:03:00,399 --> 01:03:03,943 Um, si no t'importa, digues-me el teu nom. 496 01:03:04,069 --> 01:03:08,072 A partir d'ara, millor que ens mantinguem anònims. 497 01:03:08,782 --> 01:03:10,408 Té sentit. 498 01:03:12,036 --> 01:03:14,245 Tapar-nos la cara també? 499 01:03:14,371 --> 01:03:15,955 A cadascú el seu. 500 01:03:30,220 --> 01:03:33,306 Crec que un altre de nosaltres està en aquell cotxe. 501 01:03:33,432 --> 01:03:34,891 Aquell cotxe? 502 01:03:35,017 --> 01:03:37,644 No sé qui és, però. 503 01:03:38,228 --> 01:03:39,479 Ets el líder? 504 01:03:39,605 --> 01:03:43,858 No n'hi ha cap. Tots estem fent el que volem. 505 01:03:45,027 --> 01:03:46,694 Et segueixo. 506 01:03:53,494 --> 01:03:55,495 Primera vegada que fas això? 507 01:03:56,163 --> 01:03:58,748 Bé, eh, una mica. 508 01:03:59,500 --> 01:04:02,502 Segona vegada per a mi. Tot sortirà. 509 01:04:02,628 --> 01:04:06,756 Entra ràpid, surt ràpid. Només una mica d'alleujament de l'estrès. 510 01:04:07,007 --> 01:04:11,010 No importa qui sigui l'objectiu. Rancors, venjança, 511 01:04:11,220 --> 01:04:15,848 només et arrossegaran cap avall. Penseu en això com un joc. 512 01:04:16,684 --> 01:04:18,726 Disfrutem-nos! 513 01:04:21,105 --> 01:04:22,313 Segur. 514 01:04:52,886 --> 01:04:55,221 "Preu de venda" 515 01:07:45,601 --> 01:07:47,643 De cap manera. Senyor Takimoto? 516 01:07:47,936 --> 01:07:50,187 Ets un home difícil de trobar. 517 01:07:54,234 --> 01:07:56,777 Què et fa fer això? 518 01:07:56,904 --> 01:07:58,362 Què em fa? 519 01:07:59,197 --> 01:08:01,449 Intenta preguntar-te això. 520 01:08:05,037 --> 01:08:07,288 No puc pensar en res. 521 01:08:10,459 --> 01:08:12,919 Així ets sempre. 522 01:08:13,462 --> 01:08:16,672 Els meus sentiments són com un insecte que cal aixafar. 523 01:08:27,726 --> 01:08:30,269 Això és una bogeria! No té sentit! 524 01:08:30,395 --> 01:08:33,147 Us heu d'equivocar greument. 525 01:08:33,398 --> 01:08:37,777 No et molesto gens, de fet t'estic agraït! 526 01:08:38,445 --> 01:08:43,157 Va ser la meva elecció renunciar. Només volia alguna cosa millor. 527 01:08:43,742 --> 01:08:47,411 Mai t'he causat cap problema, oi?! 528 01:08:51,249 --> 01:08:55,461 A partir d'ara tampoc ho faré. Creieu-me si us plau. 529 01:08:56,004 --> 01:09:00,800 No. Quan vaig visitar, vas fingir que no hi eras. 530 01:09:05,013 --> 01:09:08,516 Però això no era res. Per què això ho justifica? 531 01:09:11,728 --> 01:09:12,937 La teva insensibilitat és... difícil d'estómac. 532 01:09:12,938 --> 01:09:16,107 La teva insensibilitat és... difícil d'estómac. 533 01:09:24,324 --> 01:09:27,451 Sincerament, no saps què has fet? 534 01:09:27,577 --> 01:09:29,245 Qui ets?! 535 01:09:29,705 --> 01:09:31,956 Algú que no has conegut mai. 536 01:09:33,917 --> 01:09:38,713 La gent com nosaltres no para de pujar al voltant de Ratel. 537 01:09:39,631 --> 01:09:41,757 Com els núvols al cel. 538 01:09:46,513 --> 01:09:50,182 No siguis precipitat. Arruïnareu les vostres vides. 539 01:09:50,851 --> 01:09:53,436 Senyor Takimoto, ho sap. 540 01:09:54,396 --> 01:09:58,024 Si t'atures aquí, No trucaré a la policia. 541 01:09:58,483 --> 01:10:03,070 Ara és el moment de parar! Si us plau, explica-li això. 542 01:10:04,197 --> 01:10:08,325 Ara és massa tard, Yoshii. 543 01:10:11,163 --> 01:10:11,996 Què... 544 01:10:12,122 --> 01:10:13,956 Algú més és aquí? 545 01:10:40,108 --> 01:10:42,651 Què carai? Merda! 546 01:11:13,725 --> 01:11:16,685 Vosaltres tres, agafeu el SUV d'aquesta manera. 547 01:13:23,939 --> 01:13:25,689 - Allà dins? - Probablement 548 01:13:38,328 --> 01:13:39,578 Tenim companyia. 549 01:13:53,551 --> 01:13:56,428 Tu allà! Què estàs fent?! 550 01:13:57,389 --> 01:14:01,725 Aquesta és propietat de l'associació de caçadors. Tens permís? 551 01:14:05,480 --> 01:14:07,898 Fins a res bo, eh? 552 01:14:08,817 --> 01:14:11,694 La nostra presa està tancada a dins. 553 01:14:12,028 --> 01:14:14,446 La teva presa? Un ós? 554 01:14:14,572 --> 01:14:15,864 D'acord. 555 01:14:17,158 --> 01:14:18,450 De debò? 556 01:14:20,453 --> 01:14:23,122 Ho comprovaré amb els altres. 557 01:14:56,489 --> 01:14:58,240 Està mort... 558 01:14:59,409 --> 01:15:01,744 La merda passa. No puc evitar això. 559 01:15:01,870 --> 01:15:04,121 Ara no hi ha marxa enrere. 560 01:15:04,247 --> 01:15:06,165 Què passa amb el cos...? 561 01:15:07,459 --> 01:15:09,335 Portem-lo al cotxe. 562 01:15:57,008 --> 01:15:58,217 Akiko? 563 01:15:59,719 --> 01:16:01,261 Ryosuke! 564 01:16:04,015 --> 01:16:05,849 No m'ho puc creure! 565 01:16:06,976 --> 01:16:08,519 Per què estàs aquí? 566 01:16:08,645 --> 01:16:10,562 Ja em dius per què. 567 01:16:10,688 --> 01:16:14,900 La casa és un desastre, i no et vaig trobar enlloc. 568 01:16:15,443 --> 01:16:17,820 Estava tan preocupat. 569 01:16:18,363 --> 01:16:21,073 Estàs bé? No estàs ferit? 570 01:16:21,491 --> 01:16:23,200 estic bé. 571 01:16:23,868 --> 01:16:26,245 Què passa amb la meva mercaderia? 572 01:16:36,339 --> 01:16:39,049 Està intacte! Quin alleujament. 573 01:16:40,468 --> 01:16:42,052 Ajuda'm a treure'l. 574 01:16:50,687 --> 01:16:53,313 El teu telèfon estava al terra de la cuina. 575 01:16:55,108 --> 01:16:56,692 Encara funcionarà? 576 01:16:57,360 --> 01:16:58,861 No ho sé. 577 01:17:00,113 --> 01:17:01,780 Akiko, presta'm el teu. 578 01:17:01,906 --> 01:17:03,490 Què està passant? 579 01:17:03,783 --> 01:17:07,494 Alguns estranys van entrar. Trucaré a la policia. 580 01:17:07,620 --> 01:17:08,704 Quins estranys? 581 01:17:08,830 --> 01:17:13,041 No ho sé. Fracassos a la vida. Res a veure amb mi. 582 01:17:15,503 --> 01:17:17,212 Akiko, el teu telèfon. 583 01:17:17,422 --> 01:17:21,967 Però, si ve la policia, no et serà dolent també? 584 01:17:23,178 --> 01:17:25,721 Merda! Tens raó. 585 01:17:31,853 --> 01:17:35,772 Desfer-nos d'això, guarda el que més importa, 586 01:17:35,899 --> 01:17:39,902 i trobar un lloc nou en algun lloc. D'acord? 587 01:17:52,040 --> 01:17:54,500 Puc tornar a començar, amb això. 588 01:17:54,792 --> 01:17:56,418 Targetes de crèdit? 589 01:18:21,486 --> 01:18:23,654 Hotels per a nosaltres durant un temps. 590 01:18:24,531 --> 01:18:29,159 Vaig a buscar la meva maleta. Reuneix el que puguis agafar. 591 01:18:29,285 --> 01:18:30,536 D'acord. 592 01:18:54,561 --> 01:18:56,061 Senyor Muraoka? 593 01:18:59,774 --> 01:19:04,403 Això és tot el teu? Això és el que és? 594 01:19:05,446 --> 01:19:07,531 Yoshii, has acabat. 595 01:19:08,283 --> 01:19:09,825 S'ha acabat el joc. 596 01:19:11,244 --> 01:19:13,245 Això és real? 597 01:19:20,587 --> 01:19:23,672 Les ratxas de victòries no duren per sempre. 598 01:19:24,173 --> 01:19:27,551 Això és el retorn per tots els teus pecats fins ara. 599 01:19:31,139 --> 01:19:33,974 Sóc... tan dolent? 600 01:19:36,728 --> 01:19:40,731 T'he menyspreat. Des del moment que ens vam conèixer. 601 01:20:08,134 --> 01:20:10,427 Et recordes de mi, oi? 602 01:20:10,553 --> 01:20:11,345 No... 603 01:20:11,471 --> 01:20:13,680 Els aparells d'electroteràpia. 604 01:20:14,140 --> 01:20:15,349 Ei... 605 01:20:15,475 --> 01:20:17,559 Tu no? Te'n recordaràs. 606 01:20:17,685 --> 01:20:21,063 No ho he oblidat. No ho faré. No puc. 607 01:21:44,021 --> 01:21:45,272 Encantat de veure't. 608 01:21:45,398 --> 01:21:46,857 Igualment. 609 01:21:53,990 --> 01:21:55,449 Gràcies per això. 610 01:21:55,992 --> 01:21:57,492 Una cosa més. 611 01:22:03,833 --> 01:22:06,710 Podeu rastrejar el seu telèfon amb ell. 612 01:22:07,628 --> 01:22:09,171 Ho agraeixo. 613 01:22:10,548 --> 01:22:12,632 T'importa si et pago més tard? 614 01:22:12,759 --> 01:22:15,177 Certament. Tens la meva confiança. 615 01:22:15,720 --> 01:22:17,929 Però senyor, si és complicat, 616 01:22:18,055 --> 01:22:21,808 en comptes d'anar sol, per què no demanem l'ajuda del sindicat? 617 01:22:23,603 --> 01:22:25,562 Ara estic totalment fora. 618 01:22:27,190 --> 01:22:30,066 ho veig. Això és una llàstima. 619 01:22:30,902 --> 01:22:34,613 Si us plau, doneu la meva millor salutació al president. 620 01:22:35,364 --> 01:22:39,201 Molt bé. Tot el millor. 621 01:24:06,998 --> 01:24:11,126 Yoshii, estàs a punt d'entrar en un món de dolor. 622 01:24:11,377 --> 01:24:14,004 Malauradament, no puc dir que sobreviureu. 623 01:24:14,422 --> 01:24:18,633 El teu calvari serà transmès a tot el món. Entens? 624 01:24:19,218 --> 01:24:22,262 Genial. Què és aquest "món del dolor"? 625 01:24:23,639 --> 01:24:25,473 Un rostit lent. 626 01:24:29,937 --> 01:24:33,356 A l'edat mitjana, primer es cremaven els peus. 627 01:24:34,901 --> 01:24:36,484 No, la seva cara. 628 01:24:40,656 --> 01:24:43,116 D'acord, configurem el flux. 629 01:25:04,347 --> 01:25:05,972 Vols que et salvi? 630 01:25:07,099 --> 01:25:11,227 No m'englobis amb ells. Parlem de negocis. 631 01:25:11,896 --> 01:25:15,065 Tens 100 milions de iens? Què dius? 632 01:25:17,735 --> 01:25:19,486 No el tens, eh? 633 01:25:20,321 --> 01:25:22,113 Quant tens? 634 01:25:27,203 --> 01:25:28,870 Què, res? 635 01:25:32,667 --> 01:25:35,543 Caram, tu també estàs trencat? 636 01:25:35,836 --> 01:25:38,338 Acabes d'actuar ric, oi? 637 01:25:39,674 --> 01:25:45,804 Però encara em vas tractar com un ximple? Què tan superficial ets? 638 01:25:49,308 --> 01:25:50,558 Demana disculpes. 639 01:25:51,769 --> 01:25:53,812 Llavors et perdonaré. 640 01:25:54,563 --> 01:25:58,024 Fes una inclinació. Demaneu disculpes de tot cor. 641 01:26:03,406 --> 01:26:04,739 No vols? 642 01:26:12,540 --> 01:26:14,749 Després morir en agonia. 643 01:26:29,265 --> 01:26:32,684 "Telèfon de Yoshii" 644 01:27:42,254 --> 01:27:45,715 Per si els policies ens acaben arraconant. 645 01:27:46,258 --> 01:27:49,761 Això és el que vaig pensar per acabar aquest joc. 646 01:27:52,223 --> 01:27:53,848 Tot o res. 647 01:28:28,008 --> 01:28:29,217 Ryosuke! 648 01:28:32,012 --> 01:28:33,680 Ryosuke! 649 01:28:38,102 --> 01:28:40,812 Et vaig seguir, amb el teu cotxe. 650 01:28:44,108 --> 01:28:45,900 No pots alliberar-te? 651 01:28:50,906 --> 01:28:52,574 La situació és super dolenta? 652 01:29:02,001 --> 01:29:04,878 Espera allà. Aguanta't. Tornaré. 653 01:30:16,992 --> 01:30:18,534 Qui dimoni ets?! 654 01:30:19,620 --> 01:30:21,913 L'assistent de Ryosuke Yoshii. 655 01:30:42,268 --> 01:30:44,227 On és Ryosuke Yoshii? 656 01:30:52,736 --> 01:30:54,028 Més endins? 657 01:30:54,863 --> 01:30:55,780 Tinc raó? 658 01:31:14,425 --> 01:31:15,717 Què és aquest so?! 659 01:31:16,427 --> 01:31:17,593 Discurs? 660 01:31:17,720 --> 01:31:19,512 Algun intrús? 661 01:31:19,972 --> 01:31:21,681 La policia potser? 662 01:31:21,807 --> 01:31:24,726 Ens acaben? Estem fotuts! 663 01:31:24,852 --> 01:31:27,437 Els policies no són tan ràpids per disparar. 664 01:31:27,563 --> 01:31:29,439 Yakuza? Això seria pitjor. 665 01:31:29,565 --> 01:31:31,941 Algun de nosaltres ens va esquivar? 666 01:31:32,651 --> 01:31:35,445 Ens hem atrapat en una trampa?! 667 01:31:36,613 --> 01:31:41,617 Som desconeguts jugant a joc imprudent, així que estem ben oberts. 668 01:31:41,744 --> 01:31:43,411 Això és culpa nostra... 669 01:31:43,537 --> 01:31:44,746 Ei! 670 01:31:48,667 --> 01:31:52,337 Quant de temps vas portar aquesta màscara? 671 01:31:55,215 --> 01:31:57,050 Això és el meu negoci. 672 01:31:57,426 --> 01:32:00,845 Tens alguna cosa a dir? Mostra la teva cara! 673 01:32:01,013 --> 01:32:04,974 Per què? No està garantida la meva llibertat de portar-lo? 674 01:32:05,642 --> 01:32:08,436 Si no, no m'hauria unit mai! 675 01:32:12,274 --> 01:32:14,859 Ningú recordarà la teva cara. 676 01:32:18,739 --> 01:32:22,575 Vaig a comprovar-ho. Et quedes aquí? 677 01:32:22,701 --> 01:32:23,910 D'acord. 678 01:32:25,454 --> 01:32:26,662 Tu ho fas. 679 01:33:11,417 --> 01:33:15,628 L'intrus també està armat. Ara és un autèntic joc de la mort. 680 01:33:16,422 --> 01:33:19,048 Matem a Yoshii i acabem amb això! 681 01:33:19,174 --> 01:33:20,842 Això acabarà? 682 01:33:20,968 --> 01:33:23,010 Dubto que ho sigui. 683 01:33:23,929 --> 01:33:26,305 Llavors què fem?! 684 01:33:27,766 --> 01:33:32,145 Ara m'estic divertint. Sempre he somiat amb això. 685 01:33:33,439 --> 01:33:35,148 Passem-ho bé. 686 01:33:44,825 --> 01:33:48,578 Ara mateix, podria treure't de la teva misèria. 687 01:33:50,414 --> 01:33:53,124 Preferible que cremar a mort. 688 01:33:53,709 --> 01:33:56,752 La sort de Ratel s'ha acabat finalment. 689 01:33:57,838 --> 01:34:00,131 El meu es va esgotar fa molt de temps. 690 01:34:01,758 --> 01:34:04,844 Vaig perdre una fortuna amb productes poc fiables. 691 01:34:05,679 --> 01:34:10,683 Els meus pares em van negar. La meva estimada es va suïcidar. 692 01:34:15,814 --> 01:34:19,775 Tot el que he d'esperar està matant Ratel. 693 01:34:22,571 --> 01:34:24,071 No és lamentable? 694 01:34:26,200 --> 01:34:27,783 Pots riure. 695 01:34:28,994 --> 01:34:30,703 Si us plau, riu. 696 01:34:35,501 --> 01:34:37,460 La cinta t'atura? 697 01:34:38,670 --> 01:34:40,296 Me l'he de treure? 698 01:34:42,716 --> 01:34:47,303 Vull veure riure en Ratel i disparar-li a la cara. 699 01:34:57,356 --> 01:34:59,273 Per què no riures? 700 01:35:00,817 --> 01:35:03,027 Si no ho fas, no puc disparar. 701 01:35:05,030 --> 01:35:07,073 Quan el noi que em va menystenir 702 01:35:07,950 --> 01:35:10,785 em menysprea de nou, en aquell moment, 703 01:35:11,954 --> 01:35:13,204 el mataré. 704 01:35:13,789 --> 01:35:19,043 No sabrà què el va colpejar. El deixarà caure, i morirà. 705 01:35:21,129 --> 01:35:23,589 El vull veure així. 706 01:36:09,511 --> 01:36:11,012 Estàs bé? 707 01:36:17,853 --> 01:36:19,228 Gràcies. 708 01:36:21,440 --> 01:36:22,898 Però Sano, per què? 709 01:36:24,401 --> 01:36:25,901 Sóc el teu assistent. 710 01:36:34,119 --> 01:36:36,245 Ho vaig seguir per GPS. 711 01:36:39,791 --> 01:36:42,335 Seré el teu suport, Senyor Yoshii. 712 01:36:42,836 --> 01:36:44,545 Lluitem. 713 01:36:44,671 --> 01:36:46,005 Lluitar?! 714 01:36:46,131 --> 01:36:47,465 Afirmativa. 715 01:36:47,966 --> 01:36:50,051 No t'entenc gens. 716 01:36:50,844 --> 01:36:53,971 De totes maneres, sóc una víctima. He de fugir! 717 01:36:54,306 --> 01:36:56,557 Vull tornar la meva vella vida. 718 01:37:05,233 --> 01:37:07,026 Saps disparar? 719 01:37:07,319 --> 01:37:08,527 No... 720 01:37:09,196 --> 01:37:10,863 Està carregat. 721 01:37:11,281 --> 01:37:14,450 Només calgui, i premeu el gallet. 722 01:37:18,664 --> 01:37:19,872 Què passa amb ell? 723 01:37:29,800 --> 01:37:31,384 Ell importa? 724 01:37:33,220 --> 01:37:34,762 El deixaràs? 725 01:37:35,180 --> 01:37:35,930 Qui és ell? 726 01:37:36,056 --> 01:37:37,098 no ho sé! 727 01:37:37,557 --> 01:37:38,849 Llavors deixa'l. 728 01:37:40,602 --> 01:37:42,603 Per què fas això?! 729 01:37:45,607 --> 01:37:48,609 T'he dit que em truquis si em necessites. 730 01:37:51,530 --> 01:37:54,156 Vinga, anem. 731 01:37:54,825 --> 01:37:57,326 S'espantaran pels trets. 732 01:37:58,620 --> 01:38:00,246 Procediu amb cura. 733 01:38:07,671 --> 01:38:12,258 "Buscat home per assassinat d'una dona i dos fills" 734 01:38:27,816 --> 01:38:30,067 Què? No vens? 735 01:38:30,318 --> 01:38:34,071 Coneixes el nom del nostre "líder"? Ichiro Takimoto. 736 01:38:34,197 --> 01:38:38,951 Consulta la notícia. Està fugint per matar la seva família. 737 01:38:45,292 --> 01:38:48,544 Ens arrossegarà un tiroteig amb policies. 738 01:38:49,171 --> 01:38:51,964 No m'importava una merda. 739 01:38:53,258 --> 01:38:55,760 Et moriràs. Vols això? 740 01:39:21,661 --> 01:39:23,078 Algú hi ha. 741 01:39:30,962 --> 01:39:32,463 Un rifle... 742 01:39:32,714 --> 01:39:35,508 Aneu amb compte. Sense sortir corrents. 743 01:39:41,723 --> 01:39:45,309 Prendré el terreny alt. Em cobreixes aquí. 744 01:39:47,062 --> 01:39:49,355 Com et cobreixo?! 745 01:40:12,295 --> 01:40:13,879 Senyor Yoshii, quedi's aquí. 746 01:40:48,832 --> 01:40:50,916 Un va córrer! El perseguiré! 747 01:42:12,332 --> 01:42:13,707 Se'n va escapar. 748 01:42:16,628 --> 01:42:18,253 Senyor Yoshii? 749 01:42:21,007 --> 01:42:22,466 Ets allà dalt? 750 01:43:00,839 --> 01:43:05,134 Això va ser impressionant. M'has salvat. 751 01:43:06,845 --> 01:43:08,595 Sorprenentment fàcil? 752 01:43:18,565 --> 01:43:19,982 Senyor Yoshii? 753 01:43:32,954 --> 01:43:34,329 Senyor Yoshii. 754 01:43:38,668 --> 01:43:40,210 Et pots aixecar? 755 01:43:50,096 --> 01:43:52,431 Senyor Yoshii, Et dec la meva vida. 756 01:43:54,142 --> 01:43:57,352 Vine. Seguim endavant. 757 01:44:13,286 --> 01:44:16,497 No és un yakuza ni un policia. Dispara per matar! 758 01:44:16,623 --> 01:44:19,541 Aleshores, vas a córrer? 759 01:44:19,667 --> 01:44:20,709 Sí! 760 01:44:43,983 --> 01:44:45,275 Deixa'm viure... 761 01:44:46,986 --> 01:44:47,903 Deixa'm viure... 762 01:44:49,030 --> 01:44:50,155 Deixa'm viure... 763 01:44:50,323 --> 01:44:52,157 És massa tard per viure ara. 764 01:45:43,877 --> 01:45:46,086 - I ara què?! - Doble canó... 765 01:45:52,427 --> 01:45:56,305 Un cop dispara dos cops, la recàrrega necessitarà temps. 766 01:45:57,182 --> 01:45:58,932 Corre cap a aquella paret. 767 01:45:59,893 --> 01:46:01,185 No puc! 768 01:46:01,311 --> 01:46:02,227 Tu pots. 769 01:46:11,154 --> 01:46:12,362 Ara! 770 01:46:23,291 --> 01:46:24,708 Yoshii! 771 01:46:25,043 --> 01:46:28,295 Qui és això? Un amic? 772 01:46:37,013 --> 01:46:40,140 Bé per a tu. Tens un amic. 773 01:46:40,266 --> 01:46:43,018 Pel que fa a mi, estic tot sol. 774 01:46:52,070 --> 01:46:53,946 Allà faré servir el rifle. 775 01:46:54,072 --> 01:46:57,741 Dispara aquí fins que es retira. Fes servir això també. 776 01:47:01,371 --> 01:47:02,704 Ara dispara! 777 01:47:26,980 --> 01:47:31,608 La cosa és, No moriré abans que tu. 778 01:47:32,151 --> 01:47:34,695 Si jo mor, tu també. 779 01:52:03,214 --> 01:52:04,548 Ell no és aquí. 780 01:52:52,638 --> 01:52:56,600 Deixa'l caure. Deixa el teu també! Deixa'ls ara! 781 01:52:57,935 --> 01:52:59,436 Deixa'l caure, carai. 782 01:53:02,273 --> 01:53:03,523 Fes-ho! 783 01:53:07,987 --> 01:53:10,572 No tot anirà a la teva manera. 784 01:53:11,991 --> 01:53:15,076 Vols oblidar-me, però no t'ho permetré. 785 01:53:15,411 --> 01:53:17,203 Me n'asseguraré. 786 01:53:18,914 --> 01:53:22,000 El teu major penediment serà conèixer-me. 787 01:53:22,209 --> 01:53:23,793 Lamenta't i mor! 788 01:53:24,211 --> 01:53:27,380 Però no pensis que descansaràs en pau. 789 01:53:28,007 --> 01:53:32,302 L'infern t'està esperant. Seré el teu malson per sempre. 790 01:53:32,762 --> 01:53:36,139 Ara mateix, vas a l'infern! 791 01:54:31,195 --> 01:54:32,696 Això és correcte. 792 01:54:33,572 --> 01:54:35,865 No, estic il·lès. 793 01:54:36,742 --> 01:54:38,410 Només una neteja del lloc. 794 01:54:39,912 --> 01:54:42,622 Sempre apreciat. Cap a tu. 795 01:54:44,208 --> 01:54:47,377 D'acord. Moltes gràcies. 796 01:55:01,225 --> 01:55:03,435 La gent que conec netejarà. 797 01:55:04,145 --> 01:55:07,689 Tot acabarà bé. Tranquil·la. 798 01:55:11,068 --> 01:55:14,863 A més, he recuperat això del teu lloc. 799 01:55:16,365 --> 01:55:18,158 El meu disc dur? 800 01:55:18,492 --> 01:55:20,326 T'ajudarà a començar de nou. 801 01:55:26,959 --> 01:55:28,668 Ah sí, m'he oblidat. 802 01:55:29,003 --> 01:55:30,295 Heu oblidat què? 803 01:55:31,255 --> 01:55:34,090 La meva mercaderia. Comprovació de les estadístiques de vendes. 804 01:55:44,852 --> 01:55:46,186 Genial. 805 01:55:46,979 --> 01:55:48,313 Com ha anat? 806 01:55:51,400 --> 01:55:55,236 Les figures es van esgotar en el moment perfecte. 807 01:55:55,529 --> 01:55:57,655 - Has obtingut beneficis? - Sí. 808 01:55:58,407 --> 01:55:59,783 Quant? 809 01:56:00,868 --> 01:56:04,078 Al voltant dels 10 milions. 810 01:56:04,872 --> 01:56:09,167 Fantàstic! Fantàstic, senyor Yoshii. 811 01:56:09,919 --> 01:56:11,544 Va ser sort. 812 01:56:22,014 --> 01:56:23,306 Akiko! 813 01:56:24,558 --> 01:56:27,393 Ryosuke. No estàs ferit? 814 01:56:27,520 --> 01:56:29,479 Sí, estic bé. 815 01:56:30,147 --> 01:56:32,023 Estava molt preocupat. 816 01:56:32,858 --> 01:56:34,400 No estàs ferit? 817 01:56:34,944 --> 01:56:37,737 Bé, això és bo. 818 01:56:39,907 --> 01:56:41,157 Aguanta'm. 819 01:56:46,497 --> 01:56:48,039 Senyor Yoshii. 820 01:56:48,666 --> 01:56:50,875 Per què confiar en aquella dona ara? 821 01:56:51,001 --> 01:56:52,794 Ràpidament, agafa'm. 822 01:56:52,962 --> 01:56:55,505 Mai vas confiar en ella des del principi. 823 01:57:04,306 --> 01:57:07,767 Ryosuke. Les vostres targetes de crèdit? 824 01:57:25,870 --> 01:57:28,496 Deixa'm... tenir-los. 825 01:57:32,293 --> 01:57:34,377 Només me'ls donen. 826 01:57:36,297 --> 01:57:37,589 Per què? 827 01:57:38,507 --> 01:57:41,050 Per què ho necessites saber? 828 01:57:41,176 --> 01:57:43,761 Ja saps que són tot el que vull! 829 01:57:49,810 --> 01:57:53,229 No està enganxat. No li pots disparar. 830 01:59:23,654 --> 01:59:26,864 Sobre el teu nom d'usuari, Ratel. 831 01:59:27,658 --> 01:59:30,034 És un dels mamífers més ferotges. 832 01:59:31,245 --> 01:59:32,870 Sí... 833 01:59:34,873 --> 01:59:36,749 Admiro el teu gust. 834 01:59:45,259 --> 01:59:50,346 Senyor Yoshii, si us plau, mantingui centrant-se només en guanyar diners. 835 01:59:50,723 --> 01:59:52,640 Jo m'encarrego de la resta. 836 01:59:55,310 --> 01:59:57,478 On em portarà això? 837 01:59:59,064 --> 02:00:02,900 Tot es podrà aconseguir. El que vulguis. 838 02:00:07,948 --> 02:00:09,532 El que vull? 839 02:00:12,327 --> 02:00:15,288 Fins i tot coses que poden acabar amb el món. 840 02:00:20,711 --> 02:00:22,503 Estic condemnat. 841 02:00:24,381 --> 02:00:25,673 De fet. 842 02:00:29,178 --> 02:00:32,388 Així és com entres a l'infern... 843 02:01:11,178 --> 02:01:17,178 Subtítols en anglès de Don Brown OCR i sincronitzat per blackpearl25